Das Wörterbuch sagt: „Ge/müt/lich = eine angenehme, behagliche Atmosphäre schaffend.“
Andere Sprachen haben keine passende Übersetzung für diese deutsche Wort.
Allein das Englische bietet deshalb mehr als zehn mögliche Übersetzungen dieses Wortes an.
Kein Wunder, denn in „gemütlich“ steckt das „Gemüt“. Und in Sachen „Gemüt“ waren wir schon immer führend. Einst sollte gar die ganze Welt am deutschen Wesen genesen – man kann gar nicht dankbar genug sein, dass dieses Unterfangen nach wenigen Jahren unterbunden wurde. Alles lässt sich eben doch nicht exportieren.
Denn das deutsche Wesen ist tendenziell eher „schwer-mütig“. Wie „leicht-mütig“ sind dagegen unsere französischen, spanischen, griechischen oder gar italienischen EU-Partner? Können wir möglicherweise von denen lernen?!
Nun freuen wir uns aber erstmal auf eine gemütliche Vorweihnachtszeit, allemiteinander!